I WISH YOU WERE HERE

Когда старый попугай по кличке Станиславский, дремлющий в клетке моей души, вдруг просыпается, чтобы проорать своё коронное «Не верю!» – это не потому, что он не хочет, чтобы его обманывали. Что вы, прожженный циник давным-давно уже не ждёт от искусства правды (а реальной жизнью, как и все прочие эстеты, совершенно не интересуется). Его вполне устраивает правдоподобие. Он даже, в сущности, желает быть обманутым, но только так, чтобы это было красиво. Искусно. Мне, в общем-то, его мотивы понятны, хотя и не близки, но вот логика... порой просто ставит в тупик.
– Ну вот скажи, ради бога, – интересуюсь я, – почему ты молчал, когда Великий Учитель Онидзука, бросившись с чёрт-те знает какого этажа, чтобы на лету перехватить свою непутёвую ученицу, поднимался живой и невредимый, пусть даже и не с асфальта, а из кучи картонных коробок? Разве ж это не лажа?!
– Это не лажа, это чудо!
– И в чём же разница между лажей и чудом?
– Мне что, всю «Философию мифа» лосевскую тебе наизусть продекламировать? Ладно-ладно... в общем, сам вспомни:
сколько раз тебе приходилось выслушивать «совершенно правдивые» истории о соотечественниках, вывалившихся по пьяни с балкона, и ни единого ребра не сломавших? Раз десять, не меньше – и ты кивал головой, не выражая ни малейшего желания спорить. А много ли тебе известно педагогов, подобных Онидзуке – бывших мотохулиганов, способных с помощью уникальных методов, столь же идиотических, сколь и единственно правильных, воспитать человеками самых отъявленных членов общества?! Вот то-то и оно! Онидзука – сам по себе чудо природы, даже еще более удивительное, чем русский алкоголик. А когда с удивительными людьми случаются удивительные происшествия, это совершенно нормально.
– А как же Урасима Кейтаро из Love Hina?! Против него ты тоже вроде бы ничего не имеешь, а ведь парень-то он, конечно, хороший, но совершенно не выдающийся – в том-то его и прелесть. И, тем не менее, умудряющийся не только оставаться в живых, но даже и как-то возвращаться с околоземной орбиты, куда его, кажется, отправляет своими ракетными суперпинками вспыльчивая Нару...
– А это, дружок, художественное преувеличение. Гипербола, не путать с параболой. Ты, между прочим, сам сейчас разговариваешь с воображаемым попугаем – но это же не повод сдавать тебя в психушку, верно?..
– Да уж, пожалуйста... Ну, хорошо, а почему ты тогда верещал, как резаный, всё время, пока мы смотрели I Wish You Were Here?
– Потому что вот это как раз и есть лажа! Не чудо, не художественная вольность и даже, вопреки аннотации, не фантастика. Причем, что особенно обидно, задатки с зачатками имелись, но все до единого были загублены – иные в процессе, иные же прямо на корню. Смотри: на Землю вместе с шальным метеоритом попадает неизвестный науке вирус, превращающий заразившихся людей в кровожадных монстров. Не совсем понятно, как распространяется эпидемия, если только к середине мини-сериала новый штамм вируса обретает способность передаваться воздушно-капельным путём…
– Поручик, молчать!
– Да нет, возможно, что с водопроводной водой. Причём клиническую, так сказать, форму болезнь принимает

одновременно у десятков и сотен человек зараз – властям приходится изолировать и подвергать безжалостной санации целые районы. А вирусные монстры столь сильны и живучи, что вооружённые пуле- и огнемётами радиоуправляемые мини-танки против них почти неэффективны – так что приходится вызывать начинённых наномашинами спецназовцев. Эти самые наномашины в случае опасности выходят из их тел наружу (прямо сквозь поры), образуя этакий экзоскелет, каковой и делает «солдат будущего» невероятно могучими и почти неуязвимыми. Всё равно, правда, гибнут периодически, но в целом кое-как справляются. До тех пор, пока вирус не начинает мутировать: сначала тела заражённых сливаются в одного гигантского супермонстра, дальше – хуже… По счастью, военно-учёные припрятали в рукаве козырного туза: девушку по имени Аи (по-нашему, значит, Люба), чья загадочная сила, усиленная красочным лазерным шоу, уничтожает заразу эффективнее любого «Комета»…
– Я понял! Пока её таинственные способности оставались таинственными – они были чудесными. Но одна-единственная профессорова фраза «энергия Аи основана на проецировании голограммы» сразу же сделала их лажовыми!
– Точно. Мы с тобой, конечно, знаем о голограммах слишком мало, чтобы толком объяснить, почему с их помощью нельзя бороться с вирусами, но более чем достаточно, чтобы понять, что нас держат за идиотов. А я терпеть не могу, когда меня держат за идиота! Или вот модная нынче наномашинная тематика, – вроде бы, вполне себе фантастика, пусть и не очень научная, – но объясни мне, ради бога, куда с бойцов почти мгновенно исчезают одежда и волосяной покров при трансформации в «боевое состояние», и откуда потом появляются вновь? А как насчёт закона сохранения?! Ну никак массы трёхсот человеческих тел, даже очень сильно распухших от неизвестной болезни, не хватит для образования монстра размером с пятиэтажный дом! Ни один уважающий меня фантаст просто не имеет права осквернять законы физики без очень, очень уважительной причины.
– А в русском издании «Солдат будущего»* всё это щедро унавоживается переводчицкими перлами вроде «передвигай больших роботов на передний фланг!»**.
– Угу. Но на самом деле это всё – ерунда. Мы, зрители, народ отходчивый: и не такое прощали, было бы ради чего. Скажем, только совсем уж ленивый не иронизировал над открытым всем пулям дизайном боевых роботов из третьей «Матрицы», но очень немногие критиковали первую часть того же киносериала за дурацкую концепцию человеко-батареек. А почему? А потому, что зато в первой части не было ложки!

– А в I Wish You Were Here ложка есть?
– Целый ансамбль ложечников, исполняющий римейк классического хита «Дан приказ ему на запад, ей в другую сторону – уходили комсомольцы на гражданскую войну». Он – в меру отважный, но морально устаревший наноспецназовец, она – выращенное в лаборатории новейшее супероружие (хотя, вообще-то, лекарство – но так уж, до полного маразма, милитаризирован сериал). Они полюбили друг друга с первого взгляда, но не помешает ли им любовь выполнять свой долг? Или же, напротив, поможет?.. Я не верю здесь ни единому слову!!!
– Ну да, ты же не веришь в любовь с первого взгляда…
– Только в страсть, но сексуальности в их отношениях не больше, чем в моём… В общем, дело не в этом. Я не верю в любовь картонных куколок. А главные герои I Wish You Were Here – ну совершенно «плоские». Если полное отсутствие индивидуальности у Аи ещё можно объяснить её пробирочным детством, то Юдзи – просто вообще никто. Ни воспоминаний, ни привязанностей, ни надежд, ни хотя бы привычек… Слово «мотивация» применительно к этой парочке звучит как тонкое издевательство. Причём одномерность главных героев особенно заметна на фоне выписанных скупыми, но сочными и точными мазками второстепенных персонажей: плотоядно пожирающего фаст-фуд профессора, переводящего в уме человеческие потери в убытки зампотыла, мечтающего о спокойной жизни в отставке однополчанина… Что, опять-таки, особенно обидно. Ведь могут же, я знаю, Gonzo – студия заслуженная, уважаемая и даже кое-кем любимая не только за несомненные достижения по части совмещения трёхмерной графики с «живым» рисунком… они могут. Так почему не захотели?!
– Чудо?!
– Да пошёл ты…

* Готов поспорить, что работник MC Entertainment, выдумывающий «русские» названия для издаваемых аниме, приходится близким родственником (если не по крови, то по духу) цензору, с чьей лёгкой руки фильм «Некоторые любят погорячее» вышел на советские экраны под названием «В джазе только девушки». Кстати, в обоих случаях речь идет о песенных цитатах: оригинальное название I Wish You Were Here перекликается со знаменитым альбомом «Жаль, что тебя здесь нет» группы Pink Floyd.
** Флангов (они же крылья) бывает только два: левый и правый. Человека, который этого не знает, нельзя и на пушечный выстрел подпускать к переводу чего угодно на околовоенную тематику.

Автором обзора аниме "I Wish You Were Here" является Phill, взято с сайта Мираниме.online ( www.miranime.net).

Редактором всех представленных статей является гражданин Stormax. Комментарии оного товарища написаны курсивом везде, где только можно. Задушевные и любовные послания принимаются к рассмотрению на его (то есть моё) мыло.