Слова песен из аниме Fushigi Yuugi

Everything for You
Itooshii Hito no Tame ni (For the Sake of My Beloved)
Perfect World
Sadame no Hoshi (Star of Destiny)
Star
Tokimeki no Doukasen (Fuse of Excitement)
Yo ga Akeru mae ni (Before the Day Breaks)

Everything for You

Miaka Song


Lyrics/Vocals: Satou Akemi
Composition: Kiyooka Chiho
Arrangement: Ootomo Hiroki

tooku mujaki na egao no koro mune ni yomigaeru
tsukare hateta kokoro kakaeta mama
aruiteita yami no naka tatta hitori

namida no umi ni oboresou de mo
sunao na hitomi nakusanaide ne
kitto anata ni yakusoku suru wa
Everything for you stay with you tonight

itsuka hanashite kureta yume wo ima mo omoidasu
naze ka yume ni okisari ni sarete mo
taisetsu na kagayaki wo nigirishimete

sora ni toketeku tameiki yori mo
hon no sukoshi no yasuragi dake wo
mou hitori kiri utsumukanaide
Everything for you stay with you tonight

kokoro no mama ni asu wo mitsumete
mou mayowazu ni aruite yukeru
tatoe watashi wo miushinattemo
Everything for you stay with you tonight

Everything for you stay with you tonight

Itooshii Hito no Tame ni (For the Sake of My Beloved)

Op. theme

Sung by: Satou Akemi
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition: Kiyo'oka Chiho
Arrangement: Yano Tatsumi

maiagare! Suzaku MIRAKURU RA- [1]

densetsu ga ugokidashite [2]
hontou no watashi ga hirogaru [3]
(tooku hibiku WO AI NI [4])
anata ni michibikarete
(mezamete-yuku tamashii)
hikaridasu mou hitotsu no sekai

itooshii hito no tame ni
ima nani ga dekiru ka na?
kanawanai yume wa nai yo!
massugu ni shinjite'ru

[Instrumental]

ten to chi no aida ni aru
mekuru meku bouken ni muchuu [5]
(egao misete NI HAO MA) [6]
anata ni mimamorarete
(ai wa hikaru seiza)
omoidasu mou hitotsu no kiseki

isshou ichido no deai
tamashii ni kizan de ne
donna toki datte ai wa
sukui da to omou kara

itooshii hito no tame ni
ima nani ga dekiru ka na?
kanawanai yume wa nai yo!
massugu ni shinjite'ru

(mugen e to hirake Fushigi Yuugi)

[1] "Maiagare" literally means "rising dance"
[2] "Ugokidashite" more literally means "begins to move."
[3] "Hontou" (real, true) is the reading given for the kanji for "shinjitsu" (real, true)
[4] "Wo ai ni" is "I love you" in Mandarin Chinese.
[5] "Mekuru meku" literally means "mind-blowing, astonishing, amazing"
[6] "Ni hao ma" is "How are you?" (Hello) in Mandarin Chinese.



Perfect World

Nuriko song

Sung by: Sakamoto Chinatsu (as Nuriko)
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition/Arrangement: Daimon Kazuya

mizu ni utsuru tsuki wo miru kara
yurete shimau
zujou ni aru hikari wa sore wo
tada mite'ru dake...

kizutsuite yowaru teoi no KEMONO demo
ikiru no ka nigeru no ka subete jibun shidai

sora wa takaku hateshinai keredo
hikari dake wa oshiminaku aru
donna toki mo mimamotte-iru yo
ai to yuu na no Perfect World

[Instrumental]

tsurai toki wo norikoeru tabi
mabushiku naru
shirazu shirazu eranda koto ga
jishin ni naru yo

umi no soko nemuru hito wa shinshu no you
arawarete migakarete kagayaki wo fukameru

sora wa takaku harewataru sekai
yuki wa tokete uruoi ni naru
donna toki mo tachiagaru yuuki
KIMI no naka ni aru yo

[Instrumental]

daite daite dakiokosu dake ga
tabun kitto yasashisa ja nai
donna toki mo tachiagaru yuuki
kimi no naka ni aru yo
ai to yuu na no Perfect World

Sadame no Hoshi (Star of Destiny)

Hotohori song

Sung by: Koyasu Takehito (as Hotohori)
Lyrics: Satono Tsukareo
Composition/Arrangement: Honma Yuusuke

kirameki tamae
sadame no hoshi yo
ima usure-yuku
ishiki ni wa

nozomi wa tooku
yume wa munashii
saa hitoiki ni
keshite kure

sore de subete ga owaru
sore de subete sutereru
jibun wo seme
kuni wo urei
miren ni
kurushimu hi mo...

kirameki tamae
sadame no hoshi yo
ima kurete-yuku
kono sora ni

[Instrumental]

kirameki tamae
sadame no hoshi yo
waga aisubeki
mono-tachi no

kanashimu sugata
dake ga kigakari
kono mune no uchi
tsugete kure

sore wa ichido no wakare
soshite towa no saikai
watashi wa iru
tomo ni ikita
kioku no
naka ni itsumo...

kirameki tamae
sadame no hoshi yo
kono mi wo ten ni
tokihanate

This song is set to the music from the song "Hotohori" from the Original Soundtrack.


Star

2nd OAV Op. theme

Sung by: Satou Akemi
Lyrics: Aoki Kumiko
Composition: Kiyo'oka Chiho
Arrangement: Yano Tatsumi

anata wa watashi, wasurenaide
watashi wa anata, ai wa hitotsu

kitakaze ga usobuite hieru yoru wa
mune ga itai yo
demo mabushiku ririshii uchuu wa watasenai
Star

amaku setsunakute namida gumi sou ni naru
ima ga daisuki
anata no tame ni mo ikitai to negau toki [1]
kokoro wa tsuyoku naru
hoshi wa hikatte'ru mou mezametagatte'ru
namida wo koete
tatta hitori demo shiawase ni dekiru nara
subete wo mamoreru you ni
kagayaite-iru
Star of Love

[Instrumental]

saikou no shiawase to fukou ga [2]
saiai wo motome tame shi ni kuru

saikou no shiawase to fukou ga [2]
saiai wo motome tame shi ni kuru

soredemo aisazu ni wa irarenakute
sesuji nobasu no
kono ha ga yukuiji rashii takara wa kowasenai
Love

tsuraku kewashikute kujike-sou ni natte mo
ima wo nigenai
watashi no tame ni mo ganbaru ushiro sugata [3]
hokori ni omou kara
hoshi wa inotte'ru mou tokihanatte-iru
arashi wo koete
tatta hitori demo aisuru hito ga ireba
kyou yori ashita wa motto
kagayaite-iru
Star of Love

[1] Literally "For your sake as well"
[2] "Shiawase" (happiness) is the reading given for the kanji for "koufuku" (happiness, blessedness)
[3] Literally "For my sake as well"


Tokimeki no Doukasen (Fuse of Excitement)

End theme

Sung by: Konno Yukari
Lyrics: Satono Tsukareo
Composition: Iehara Masashi
Arrangement: Yamanaka Norimasa

anata no namae yondara soko de
totsuzen me ga samesou
konna ni umaku ikikkonai
mata guuzen aeru nante

hitogomi no naka watashi to onaji
kamishita ko dake mite'ru [2]
kitto dareka wo sagashite'ru n' da
koi no aite ka na [3]

me ga atta shunkan
demo sore wa watashi de

uso yo uso, anata kakete kuru [4]

tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi

demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara [5]
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O

[Instrumental]

ikura nandemo nisugiteru yo ne
anata no sono hanashi wa
watashi ga yuube yume no tochuu de
iwareta SERIFU ni [6]

omoi omoware sae
sunatsubu no kakuritsu [7]

"demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte [8]

tokimeki no doukasen ga
JIN-JIN itte moeteku [9]
ima sugu ni fukikesanakya
zettai itsuka kizutsuku

demo sukoshi honno sukoshi
sono mama sekkin shitai
te ni mo fure- rarenai no ni
ikinari hikkakenai yo NYA-O

[Instrumental]

me ga atta shunkan (shunkan)
demo sore wa watashi de (wa watashi de)

uso yo uso, anata kakete kuru

tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi

demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O

The title to this song breaks down like this:

Tokimeki = A "heartbeat," the sound of a pounding heart, "excitement," or even "love."
no = indicates posession or location (among other things)
Doukasen = fuse (to a bomb, not the kind in a circuit-breaker)

I've seen it translated in several different ways, including "Blazing Heartbeat," "Fuse of Heartbeats," and "Fusion to my Heart."
[2] "Ko" (child) is the reading given for the kanji for "musume" (young girl)
[3] The phrase "koi no aite" literally means "love-partner" or "love counterpart"
[4] The phrase "uso yo" literally means "It's a lie!" or "You're lying!"
[5] "Semeraretara" comes from "semeru," which literally means to "confront, attack, or assault."
[6] This verse may be a reference to the Japanese saying "A story resembling a dream," which means something which probably didn't happen or can't possibly happen.
[7] In other words, one in a million.
[8] This was said using a masculine speech pattern, so you can automatically tell it was supposed to have been said by someone other than the singer.
[9] "JINJIN" means to smart (from pain) and "moeteku" means burning


Yo ga Akeru mae ni (Before the Day Breaks)

2nd OAV Op. theme

Sung by: Satou Akemi
Lyrics: Satou Akemi
Composition: Serizawa Kazunori
Arrangement: Ootomo Hiroki

mou daremo jama dekinai
KISU wo uketomete
ai dake wo tashikametai motto
yo ga akeru mae ni

aoi yoru no hikari
subete tsutsumikonde-iru
hoshi wo miagete'ru dake

kitto omou yori mo
zutto watashi no kokoro wa
atsui omoide ippai na no ni

hitotsu dake
negai ga todoku nara
kokoro tsutaete

mou daremo jama dekinai
tsuyoku dakishimete
kokoro made tsuresatte issho ni
yo ga akeru mae ni

BERU no naranai yoru
shashin no egao mitsumete
anata no koe wo omoidashite'ru

nukumori wo
chikaku ni kanjitai
fureaeru hodo

mou daremo jama dekinai
nido to hanarenai
yume no naka tabi shitai dakara
yo ga akeru mae ni

mou daremo jama dekinai
KISU wo uketomete
ai dake wo tashikametai motto
yo ga akeru mae ni

yo ga akeru mae ni



Главная страница


Хостинг от uCoz