Атаки и превращения




Большинство атак называются по-английски, и только изредка используется японское слово.

В русском варианте заклинания атак и превращений переведены из рук вон плохо. Во многих случаях для одного и того же заклинания используется масса различных переводов, и напротив, новые заклинания часто переводятся так же, как и старые (даже вопреки логике сюжета).

Кроме того, актеры дубляжа зачастую путают заклинания местами и произносят, например, заклинание атаки во время превращения.

ПРЕВРАЩЕНИЯ:



Сейлор Мун


Лунная призма, дай мне силу - Moon Prism Power, Make Up
Луна-призма, дай мне силу - Moon Crystal Power, Make Up
Призма Луны, дай мне силу
Лунная призма, дай мне силу - Moon Cosmic Power, Make Up
Лунная призма, в бой
Сила святого Грааля - Crisis Make Up
Волшебная сила Луны, помоги
Святой Грааль, дай мне силу
Волшебная сила Луны, в бой
Лунная призма, дай мне силу
Волшебный лунный жезл, помоги
(с Малышкой) - Moon Eternal Make Up




Сейлор Меркури

Призма Меркурия, дай мне силу - Mercury Power, Make Up
Сила Меркурия, приди ко мне
Меркурий, дай мне силу
Сила Меркурия, помоги мне
Сила Меркурия, в бой
Сила Меркури, в бой
Сила Меркурия, дай мне силу
Сила Меркурия, дай мне силу - Mercury Star Power, Make Up Сила планеты Меркурия, дай мне силу
Сила Меркурия, в бой
Mercury Crystal Power, Make Up




Сейлор Марс



Сила Марса, приди ко мне - Mars Power, Make Up
Марс, дай мне силу
Сила Марса, в бой
Призма Марса, дай мне силу
Сила Марса, дай мне силу
Дух огня, дай мне силу
Сила Марса, дай мне силу - Mars Star Power, Make Up
Сила планеты Марса, дай мне силу
Сила Марса, в бой
Mars Crystal Power, Make Up



Сейлор Юпитер



Призма Юпитера, дай мне силу - Jupiter Power, Make Up
Юпитер, дай мне силу
Сила Юпитера, дай мне силу
Сила Юпитера, в бой
Сила Юпитера, дай мне силу - Jupiter Star Power, Make Up
Сила планеты Юпитер, дай мне силу
Сила Юпитера, в бой
Jupiter Crystal Power, Make Up


Сейлор Венера

Сила Венеры, в бой - Venus Power, Make Up
Призма Венеры, дай мне силу
Сила Венеры, дай мне силу
Венера, дай мне силу
Сила Венеры, дай мне силу - Venus Star Power, Make Up
Сила планеты Венеры, дай мне силу
Сила Венеры, в бой
Venus Crystal Power, Make Up


Сейлор Малышка

Лунная призма, дай мне силу - Moon Prism Power, Make Up
Лунная призма, в бой
Moon Crisis Make Up (с Усаги)


Сейлор Уранус

Сила планеты Уран, дай мне силу - Uranus Planet Power, Make Up
Сила планеты Урана, в бой
Сила планеты Уран, в бой
Uranus Crystal Power, Make Up


Сейлор Нептун

Сила планеты Нептун, дай мне силу - Neptune Planet Power, Make Up
Сила планеты Нептун, в бой
Neptune Crystal Power, Make Up


Сейлор Сатурн - превращения не показаны

Сейлор Плутон

Сила планеты Плутон, дай мне силу
Pluto Planet Power, Make Up
Сила планеты Плутон, вызываю тебя


S.Star Fighter Fighter Star Power, Make Up

S.Star Maker Maker Star Power, Make Up

S.Star Healer Healer Star Power, Make Up



Атаки:





Если в столбце "появление" указано два номера серий, то первый соответствует серии, в которой атака была впервые использована, а второй - серии, в котором атака была показана полностью и получила название.



Сейлор Мун

Лунная диадема, в бой - Moon Tiara Action
Луна-диадема, в бой
Лунная призма, в бой
Лунная диадема,рассыпь звездную пыль - Moon Tiara Stardust
Исцеляющая сила Луны, помоги - Moon Healing Escalation
Исцеляющая сила Луны, помоги мне
Сила Луны, исцели ее
Сила Луны, исцели его
Лунное исцеление
Исцеляющая сила Луны, помоги - Moon Princess Halation
Волшебный лунный жезл, помоги - Moon Spiral Heart Attack
Волшебный лунный жезл, в бой (91)
Волшебный лунный жезл, помоги - Rainbow Moon Heart Ache
Moon Gorgeous Meditation
Starlight Honeymoon Therapy Kiss
Silver Moon Crystal Power Kiss




Сейлор Меркури

Мыльный дождь, в бой - Shabon Spray*
Лунный дождь, ко мне
Мыльный дождь, в бой - Shabon Spray Freezing
Мыльный дождь, в бой - Shine Aqua Illusion
Мыльный дождь, в бой - Double Shabon Spray Freezing
Mercury Aqua Rhapsody
Mercury Aqua Mirage

спец.**



* Shabon переводится как "мыло" или "мыльные пузыри". Это японское слово было, по всей видимости, заимствовано из португальского.

** Специальная серия "Ami-chan no hatsukoi".



Сейлор Марс

Дух огня, в бой - Fire Soul
Дух огня, к бою
Душа огня, в бой
Дух огня, в бой - Fire Soul Bird
Дух огня, в бой - Burning Mandala
Mars Flame Sniper



Сейлор Юпитер

Пусть грянет гром - Supreme Thunder
Гром и молния, в бой
Сила Юпитера, в бой
Дух грома, в бой
Дух грома, в бой - Supreme Thunder Dragon
Дух грома, в бой - Sparkling Wide Pressure
Сила Юпитера, в бой - Super Supreme Thunder
Jupiter Oak Evolution





Сейлор Венера

Священный месяц, в бой - Crescent Beam
Луч месяца, в бой
Луч полумесяца, в бой
Расщепляющийся луч
Луч полумесяца, в бой - Crescent Beam Shower
Цепь любви Венеры, в бой - Venus Love Me Chain
Venus Love and Beauty Shock


Сейлор Малышка

Сердце розовой сластены, заклинаю тебя - Pink Sugar Heart Attack
Розовая сластена, заклинаю тебя
Розовая сластена, дай мне силу
Сердце розового сластены, дай мне силу
Сердце розового сластены, в бой
Волшебный лунный жезл, помоги мне, сердце розового сластены, заклинаю тебя
Twinkle Yell



Сейлор Уранус

Сгинь в преисподней
World Shaking
Землетрясение
Разверзнись, твердь земная
Трясись, земля
Твердь, разверзнись

Space Sword Blaster

SS mv.

Сейлор Нептун

Глубокое погружение

Deep Submerge
Световой луч
Ледяной шар, в бой
Водный столб
Глубокая волна
Высокая волна
Submarine Reflection


SS mv.

Сейлор Сатурн


(не показано)*
Silence Glaive Surprise
Silence Wall

* В манге ее атака - "Death Reborn Revolution". Возможно, что это игра слов (намек на "ribbon" - "лента"). Однако запись катаканой слов ribbon и reborn не одинакова.

Сейлор Плутон

(без перевода)
Dead Scream


Атака

Дух стихии


S.Star Fighter
Star Seriuos Laser


S.Star Maker
Star Gentle Uterus


S.Star Healer
Star Sensitive Inferno


Прочее:



Мун

Сила Луны, преврати меня в... Moon Power
Властью Луны, хочу быть...
Лунная сила, преврати меня в...
Сила Луны, сделай меня...
Лунная призма, преврати меня в...
Волшебная сила Луны, преврати меня в...
Сила Луны, в бой - Sailor Moon Kick
Перехожу к контактному бою - Sailor Body Attack


Малышка

Луна-Пи, изменись - Luna-P Henge*
Луна-Пи, начинай перевоплощение
Луна-Пи, превратись
Луна-Пи, волшебство - Luna-P Magic


* означает "Луна-Пи, трансформируйся".

Мун + Малышка

Двойной удар Сейлор Мун - Double Sailor Moon Kick


все Воины

Телепортируйтесь, воины (45 произнесено Артемисом) - Sailor Teleport

Телепортация


Сила Марса - сила Меркурия - сила Юпитера - сила Венеры - Лунная Призма (87)

Звездная телепортация


(не переведено) Sailor Planet Power

Сила Марса - сила Меркурия - сила Венеры - сила Луны - сила Юпитера, дайте нам силу Sailor Planet Attack

Silver Crystal Power S mv.

"Изыди, злой дух":

Атака Сейлор Марс против злых духов с использованием бумажки (когда Рей напевает заклинание и бросает магическую бумажку) состоит из таких слов: "Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, sai, zen. Akuryou taisan!" Иероглифы на бумажке (которая называется "ofuda") тоже гласят "akuryou taisan", что переводится "Изыди, злой дух!" Рей способна использовать эту атаку потому, что она является священнослужительницей, и это не имеет никакой связи с тем, что она - Сейлор Марс. Она использовала ее еще до того, как стала Марсом, и также в серии 42, когда потеряла память.

В русской версии эту атаку обычно переводят как "Все, что, движется, ко мне, пусть, движется, обратно!" Встречаются также переводы: "Демоны тьмы, уйдите из меня!" (11), "Уничтожить злые силы!" (11), "То, чем, ты, движешь, пусть, движется, к тебе!" (13), "Злые духи, уходите!" (20), "Злой дух, покинь моего дедушку!" (30), "Огонь, зажгись, пробудись! Священный огонь, сожги это зло!" (40).

"Я несу возмездие во имя Луны":

В оригинале фирменная речь Усаги звучит так: "Ai to seigi no seeraa fuku bishoujo senshi Seeraa Muun! Tsuki ni kawatte oshioki yo!" ("Я - красивый воин в матросском костюме, Сейлор Мун, защитник любви и правосудия! Во имя Луны ты будешь наказан!") Эти слова зачастую изменяются в соответствии с сюжетом серии и иногда пародируются другими персонажами (например, в серии 26 священник говорит: "Во имя Господа Бога ты будешь наказан!").

****
Хостинг от uCoz